1 00:00:59,140 --> 00:01:02,140 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:02,140 --> 00:01:04,940 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:20,360 --> 00:01:22,330 Czy mam niestrawność? 4 00:01:22,970 --> 00:01:24,620 Czuję się taki wyczerpany. 5 00:01:30,440 --> 00:01:33,110 Czy coś zrujnowało mój dzisiejszy humor? 6 00:01:39,150 --> 00:01:43,020 Czy brałem narkotyki? Co jest nie tak z moim ciałem? 7 00:01:45,620 --> 00:01:48,830 Co się dzieje? 8 00:01:49,190 --> 00:01:50,450 Co to może być nagle? 9 00:02:14,640 --> 00:02:16,640 Dlaczego czuję się tak nieswojo? 10 00:02:17,420 --> 00:02:19,220 Muszę zebrać myśli. 11 00:02:49,220 --> 00:02:52,680 Czy naprawdę jest następcą Jednostki 302? 12 00:02:53,580 --> 00:02:56,520 Dlaczego? Czy wygląda na zbyt słabego? 13 00:03:00,130 --> 00:03:01,300 Patrzeć. 14 00:03:01,630 --> 00:03:02,800 Tak? 15 00:03:03,700 --> 00:03:07,540 Nie oceniaj książki po okładce. 16 00:03:28,610 --> 00:03:30,230 Ktoś był w moim pokoju. 17 00:03:33,260 --> 00:03:37,520 (Odcinek 5. Notatki Malte Laurids Brigge) 18 00:03:37,520 --> 00:03:38,520 Pani Eom. 19 00:03:39,640 --> 00:03:41,360 Pani Eom! 20 00:03:41,960 --> 00:03:43,230 Pani Eom! 21 00:03:43,230 --> 00:03:44,800 Myślę, że ktoś włamał się do mojego pokoju. 22 00:03:44,830 --> 00:03:47,830 Co masz na myśli? Nikt tu nie mieszka. 23 00:03:47,830 --> 00:03:51,700 Mówię ci, ktoś włamał się do mojego pokoju. Jestem pewien. 24 00:03:51,700 --> 00:03:53,770 Kto by to zrobił? 25 00:03:53,770 --> 00:03:55,350 Dlatego proszę o sprawdzenie. 26 00:03:55,350 --> 00:03:58,240 Kamera monitorująca działa, prawda? 27 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 Proszę to sprawdzić. 28 00:04:00,150 --> 00:04:03,520 Myślałem, że będziesz miłym facetem, ale masz temperament. 29 00:04:03,520 --> 00:04:04,980 Pokaż mi, jak mogę sprawdzić nagranie. 30 00:04:04,980 --> 00:04:06,600 - Dobroć. - Proszę? 31 00:04:06,600 --> 00:04:08,150 To jest tutaj. 32 00:04:09,200 --> 00:04:12,130 Boże, przeszkadzasz mi. 33 00:04:13,640 --> 00:04:15,330 To działa. 34 00:04:15,430 --> 00:04:17,360 Myślałem, że jest za stary, żeby pracować. 35 00:04:17,730 --> 00:04:20,040 Sprawdź to za pomocą tego. 36 00:04:21,700 --> 00:04:25,400 Czy wychodząc, zostawiłeś pokój otwarty? 37 00:04:25,400 --> 00:04:28,210 Upewniłem się, że je zamknąłem, a nawet sprawdziłem dzisiaj rano. 38 00:04:28,210 --> 00:04:29,580 Po prostu mam... 39 00:04:30,240 --> 00:04:31,350 Co? Kontynuować. 40 00:04:32,420 --> 00:04:36,150 Po prostu mam przeczucie. Oto jest. 41 00:04:36,150 --> 00:04:38,790 Jakie uczucie? 42 00:04:42,960 --> 00:04:46,960 Widzieć? Nikogo tam nie ma. 43 00:04:46,990 --> 00:04:50,610 Jesteś po prostu wybredny. 44 00:04:50,610 --> 00:04:52,330 Nie wierzę w to. 45 00:04:52,330 --> 00:04:54,110 Kto mógłby tam być? 46 00:04:59,450 --> 00:05:00,520 Wielkie nieba. 47 00:05:01,180 --> 00:05:03,410 Kim jest ten mężczyzna? 48 00:05:04,710 --> 00:05:08,410 Ten człowiek znowu to robi. 49 00:05:10,150 --> 00:05:11,330 Mam na myśli, 50 00:05:11,850 --> 00:05:15,200 lunatykuje, więc po prostu spaceruje. 51 00:05:15,200 --> 00:05:16,790 Chcesz, żebym w to uwierzył? 52 00:05:16,790 --> 00:05:17,930 Co? 53 00:05:19,460 --> 00:05:21,030 Czy on otwiera drzwi? 54 00:05:24,270 --> 00:05:25,740 On był po prostu... 55 00:05:26,470 --> 00:05:28,530 Dlaczego to nie działa? 56 00:05:28,830 --> 00:05:32,140 To już nie działa, jest za stare. 57 00:05:32,200 --> 00:05:34,340 Nie sądzę, żeby otworzył drzwi. 58 00:05:35,620 --> 00:05:37,780 To nie zadziała. 59 00:05:37,780 --> 00:05:40,210 To musiał być zboczeniec z Jednostki 313. 60 00:05:40,210 --> 00:05:43,130 Jest zepsute. Jong Woo? 61 00:05:43,150 --> 00:05:46,590 Jong Woo? Jest na to za gorąco. 62 00:05:46,590 --> 00:05:48,260 - Schodzić. -Jong Woo. 63 00:05:48,260 --> 00:05:49,370 Schodzić. 64 00:05:50,070 --> 00:05:52,870 Wyjdź na zewnątrz. 65 00:05:53,240 --> 00:05:54,960 Otwórz drzwi! 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,880 Uspokoić się. 67 00:06:01,970 --> 00:06:03,770 Hej. 68 00:06:04,200 --> 00:06:06,020 Włamałeś się do mojego pokoju, prawda? 69 00:06:06,120 --> 00:06:08,750 Powiedz mi prawdę, właśnie obejrzałem nagrania z kamer monitoringu. 70 00:06:10,520 --> 00:06:11,710 Pani Eom, 71 00:06:12,620 --> 00:06:14,710 oglądałeś go na nagraniu ze mną, prawda? 72 00:06:14,710 --> 00:06:18,650 Widziałem, ale nie jestem pewien, czy naprawdę otworzył drzwi. 73 00:06:19,830 --> 00:06:21,450 Włamałeś się do mojego pokoju, prawda? 74 00:06:21,450 --> 00:06:23,460 - Nie jesteś jeszcze pewien. - Wszedłeś do mojego pokoju. 75 00:06:23,460 --> 00:06:24,630 - Zrobiłeś to czy nie? - Przestań. 76 00:06:24,630 --> 00:06:26,000 Chcesz umrzeć, prawda? 77 00:06:26,000 --> 00:06:27,940 - Przestańcie, wy dwaj. - Chcesz umrzeć, prawda? 78 00:06:27,940 --> 00:06:29,370 Po prostu powiedz, że chcesz umrzeć. 79 00:06:29,960 --> 00:06:31,530 Zabiję cię. 80 00:06:31,530 --> 00:06:33,240 - Więc mówisz... - O mój Boże. 81 00:06:33,330 --> 00:06:34,640 że nie włamałeś się do mojego pokoju? 82 00:06:35,240 --> 00:06:36,250 Zrobiłeś to! 83 00:06:36,250 --> 00:06:37,340 Co się dzieje? 84 00:06:41,580 --> 00:06:42,820 Uspokoić się. 85 00:06:46,910 --> 00:06:48,060 Czy wszystko w porządku? 86 00:07:04,100 --> 00:07:05,370 W tym momencie 87 00:07:05,440 --> 00:07:07,580 Zdałem sobie sprawę... 88 00:07:07,740 --> 00:07:10,180 dlaczego ten bandyta się trząsł... 89 00:07:10,840 --> 00:07:12,080 na widok tych ludzi. 90 00:07:18,320 --> 00:07:19,580 Jestem przerażony. 91 00:07:20,320 --> 00:07:22,780 Ci ludzie, którzy się teraz do mnie uśmiechają... 92 00:07:24,430 --> 00:07:25,890 są przerażające. 93 00:07:34,890 --> 00:07:37,940 Prawidłowy. Uspokójmy się. 94 00:07:38,440 --> 00:07:39,810 Uspokoić się. 95 00:07:39,810 --> 00:07:41,200 Wracajcie wszyscy do swoich pokojów. 96 00:07:41,200 --> 00:07:44,880 Wszyscy jesteśmy sąsiadami. 97 00:07:45,100 --> 00:07:48,320 Życzę wszystkim dobrej nocy. 98 00:07:48,320 --> 00:07:51,340 Zbierz swoje myśli. 99 00:08:00,520 --> 00:08:02,570 Czy możemy porozmawiać? 100 00:08:08,030 --> 00:08:09,090 Co? 101 00:08:11,530 --> 00:08:12,580 Dlaczego? 102 00:08:12,740 --> 00:08:15,140 Właśnie usłyszałem dźwięk dochodzący stąd. 103 00:08:15,140 --> 00:08:17,580 Jaki dźwięk? Nic nie słyszałem. 104 00:08:17,580 --> 00:08:20,120 - Co? - Nie słyszałeś tego od pani Eom? 105 00:08:20,120 --> 00:08:21,770 Na czwartym piętrze nikt nie mieszka... 106 00:08:21,770 --> 00:08:23,750 - po pożarze. - Prawidłowy. 107 00:08:23,750 --> 00:08:25,540 Ale naprawdę coś usłyszałem. 108 00:08:27,580 --> 00:08:30,830 Jednak kobieta mieszkająca na czwartym piętrze miała kota. 109 00:08:31,220 --> 00:08:35,130 Kobieta zginęła w pożarze, ale kot nadal spaceruje. 110 00:08:35,720 --> 00:08:37,570 Może powinienem zastawić na to pułapkę na myszy. 111 00:08:48,900 --> 00:08:50,950 Czy to nie wspaniały widok? 112 00:08:51,640 --> 00:08:53,680 Dlaczego to zrobiłeś tam z tyłu? 113 00:08:53,680 --> 00:08:56,190 Nie wyglądasz na osobę, która by się tak denerwowała. 114 00:08:56,190 --> 00:08:59,760 Czy ktoś kiedykolwiek włamał się do twojego pokoju? 115 00:08:59,780 --> 00:09:03,430 Mężczyzna z Jednostki 310 powiedział także, że ktoś włamał się do jego pokoju. 116 00:09:04,350 --> 00:09:08,060 Filmujesz mnie właśnie teraz? 117 00:09:08,450 --> 00:09:11,520 Myślę, że filmujesz... Co robisz? 118 00:09:12,590 --> 00:09:14,340 Tylko dlatego, że ładnie wyglądasz. 119 00:09:14,890 --> 00:09:17,430 Pani Eom powiedziała... 120 00:09:17,430 --> 00:09:21,170 że nagranie z monitoringu nie pokazało, jak mężczyzna się włamał, prawda? 121 00:09:21,170 --> 00:09:22,210 To jest... 122 00:09:22,240 --> 00:09:26,140 ponieważ kamera zepsuła się tuż przed tym, jak włamał się do mojego pokoju. 123 00:09:26,350 --> 00:09:29,520 Na pewno wszedł do środka. Jestem tego pewien. 124 00:09:29,520 --> 00:09:32,780 Jasne, wszyscy, którzy tu mieszkają... 125 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 jest trochę dziwne. 126 00:09:34,960 --> 00:09:38,260 Jestem tego pewien. 127 00:09:38,460 --> 00:09:42,460 Przed wyjściem do pracy zakurzyłem laptopa. 128 00:09:42,730 --> 00:09:45,730 Gdyby ktoś się włamał, z laptopa opadłby kurz... 129 00:09:45,730 --> 00:09:48,930 i miałbym pewność, że ktoś tam był. 130 00:09:48,930 --> 00:09:52,640 A kiedy otworzyłem laptopa, kurzu już nie było. 131 00:09:52,980 --> 00:09:55,240 Wyłączyłam też laptopa, ale gdy wróciłem, był on włączony. 132 00:09:55,240 --> 00:09:56,850 Rozumiem. 133 00:09:56,850 --> 00:09:59,770 Zrobiłbym to samo, gdybym był tobą. 134 00:10:03,410 --> 00:10:04,590 Ale... 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,590 Naprawdę chciałeś zabić tego człowieka, prawda? 136 00:10:09,020 --> 00:10:10,260 Co? 137 00:10:10,630 --> 00:10:12,460 prawda? 138 00:10:13,150 --> 00:10:15,920 Poczułeś dreszcz strachu, 139 00:10:15,920 --> 00:10:18,690 myśląc, że zboczeniec, który samotnie ogląda dziwne filmy... 140 00:10:18,690 --> 00:10:22,270 włamał się do twojego pokoju i dotknął twoich rzeczy, prawda? 141 00:10:24,340 --> 00:10:28,480 Myślisz, że nie pasujesz do tego miejsca, prawda? 142 00:10:29,750 --> 00:10:32,270 Myślisz, że jesteś inny. 143 00:10:33,220 --> 00:10:35,020 Ale jednocześnie się boisz. 144 00:10:36,620 --> 00:10:38,620 Martwisz się, że staniesz się taki jak jeden z nich. 145 00:10:39,040 --> 00:10:42,390 Musisz się martwić, że samo życie tutaj... 146 00:10:42,410 --> 00:10:44,860 sprawi, że staniesz się równie dziwny. 147 00:10:45,090 --> 00:10:46,130 Czy to nie prawda? 148 00:10:49,730 --> 00:10:51,690 Ale nie martw się. 149 00:10:52,270 --> 00:10:54,560 Różnisz się od nich. 150 00:10:55,370 --> 00:10:56,770 W przeciwieństwie do innych, 151 00:10:57,060 --> 00:11:00,610 możesz robić co chcesz i kiedy chcesz. 152 00:11:01,840 --> 00:11:04,850 Przepraszam, jeśli już skończyłeś rozmawiać, odbiorę ten telefon. 153 00:11:08,310 --> 00:11:10,220 W porządku. 154 00:11:14,960 --> 00:11:16,090 Cześć, mamo. 155 00:11:17,320 --> 00:11:18,990 Idę teraz spać. Co słychać? 156 00:11:18,990 --> 00:11:20,650 -Jong Woo. - Tak? 157 00:11:20,650 --> 00:11:22,730 - Masz trochę pieniędzy? - Pieniądze? 158 00:11:23,270 --> 00:11:26,160 Twój starszy brat miał atak. 159 00:11:26,340 --> 00:11:28,470 Jesteśmy teraz w sytuacji awaryjnej, 160 00:11:28,470 --> 00:11:30,560 ale nie mam dość pieniędzy na jego leczenie. 161 00:11:30,560 --> 00:11:31,930 Czy jest ciężko ranny? 162 00:11:32,530 --> 00:11:33,980 To nic poważnego, 163 00:11:33,980 --> 00:11:36,070 tylko łza od upadku. 164 00:11:41,520 --> 00:11:42,780 Ile potrzebujesz? 165 00:11:42,780 --> 00:11:45,040 Masz 200 do 300 dolarów? 166 00:11:45,040 --> 00:11:46,910 Podaj mi dokładną cenę. Ile potrzebujesz? 167 00:11:47,620 --> 00:11:51,520 Wszystko w porządku, muszę użyć telefonu, żeby wysłać pieniądze, więc się rozłącz. 168 00:11:51,520 --> 00:11:54,460 Przepraszam, Jong Woo. 169 00:11:54,460 --> 00:11:57,000 Nie ma sprawy, nie mów tak. Rozłączę się teraz. 170 00:12:03,060 --> 00:12:05,560 (300 dolarów) 171 00:12:13,810 --> 00:12:17,090 (500 dolarów) 172 00:12:22,260 --> 00:12:25,320 (Transakcja została sfinalizowana.) 173 00:12:40,610 --> 00:12:41,670 Wróciłeś. 174 00:12:42,510 --> 00:12:45,010 - Jestem w domu. - Moja wnuczka. 175 00:12:47,270 --> 00:12:48,350 Babcia. 176 00:12:49,310 --> 00:12:51,850 - Poznajesz mnie? - Drażnisz mnie? 177 00:12:52,310 --> 00:12:55,860 Myślałeś, że nie będę pamiętał twarzy mojej wnuczki? 178 00:12:56,090 --> 00:12:57,920 Babcia. 179 00:13:01,020 --> 00:13:02,190 Bądź ostrożny. 180 00:13:03,370 --> 00:13:06,930 Nie ufaj ludziom za bardzo. 181 00:13:07,600 --> 00:13:09,290 Nie ufaj ludziom. 182 00:13:10,530 --> 00:13:12,210 Co masz na myśli? 183 00:13:15,070 --> 00:13:16,440 Kim jesteś? 184 00:13:18,800 --> 00:13:21,670 - Kim jesteś? - Babcia. 185 00:13:49,210 --> 00:13:53,020 Ten człowiek wydaje się przyjazny, ale sprawia, że czuję się niekomfortowo, 186 00:13:53,440 --> 00:13:54,810 zaczynając od jego uśmiechu. 187 00:13:56,310 --> 00:13:57,990 Czuję się tak nieswojo. 188 00:15:12,460 --> 00:15:13,500 Widzieć? 189 00:15:14,550 --> 00:15:15,890 To jest... 190 00:15:17,270 --> 00:15:19,160 jak należy postępować z ludźmi takimi jak ten kretyn. 191 00:15:32,210 --> 00:15:34,250 Czy dzieje się coś zabawnego? 192 00:15:37,280 --> 00:15:40,050 To miejsce nie zawsze tak wygląda, musiałeś być zaskoczony. 193 00:15:41,280 --> 00:15:44,230 Zostały nam tu tylko naprawdę dobrzy ludzie, nie sądzisz? 194 00:15:45,150 --> 00:15:47,050 Wiem jakim typem osoby jesteś. 195 00:15:48,630 --> 00:15:51,060 Uśmiech. Mówiłem ci, żebyś się uśmiechnął. 196 00:15:51,060 --> 00:15:53,190 Nie sądzisz, że jesteś zbyt wrażliwy? 197 00:15:56,930 --> 00:16:00,210 Nie martw się, jesteś inny niż oni. 198 00:16:04,270 --> 00:16:05,400 Możesz zrobić co chcesz... 199 00:16:06,350 --> 00:16:07,770 kiedy tylko chcesz. 200 00:16:11,890 --> 00:16:13,890 Nie sądzisz, że jesteś zbyt wrażliwy? 201 00:16:13,890 --> 00:16:16,280 Zostały nam tu tylko naprawdę dobrzy ludzie, nie sądzisz? 202 00:16:16,280 --> 00:16:18,520 To miejsce nie zawsze tak wygląda. 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,290 Nie sądzisz, że jesteś zbyt wrażliwy? 204 00:16:51,130 --> 00:16:52,780 Może przez to łóżko nie jest wygodnie spać. 205 00:16:53,920 --> 00:16:56,130 Każdej nocy śnią mi się koszmary. 206 00:17:06,530 --> 00:17:08,570 Czy to możliwe, że to ten człowiek się włamał? 207 00:17:08,570 --> 00:17:11,900 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 208 00:17:26,690 --> 00:17:29,130 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 209 00:17:29,790 --> 00:17:31,130 Sprawiasz, że się rumienię. 210 00:17:32,820 --> 00:17:35,000 Przestań się śmiać, kutasie. 211 00:17:37,430 --> 00:17:39,530 Jesteś zabawny. 212 00:17:39,530 --> 00:17:42,110 Ji Eun, porozmawiajmy. 213 00:17:43,510 --> 00:17:44,540 Dobra. 214 00:17:48,040 --> 00:17:51,250 Ji Eun, muszę cię o coś poprosić. 215 00:17:51,780 --> 00:17:53,220 Czy możesz sprawdzić, czy będą kręcić film o powstawaniu... 216 00:17:53,220 --> 00:17:54,350 jutro na planie... 217 00:17:54,580 --> 00:17:56,580 i udać się tam, aby przeprowadzić wywiad z aktorem? 218 00:17:56,780 --> 00:17:57,780 Przepraszam? 219 00:17:57,780 --> 00:18:00,730 I napisz pytania do rozmowy kwalifikacyjnej do końca dzisiejszego ranka... 220 00:18:00,730 --> 00:18:02,430 i uzyskaj ich potwierdzenie od agencji aktora. 221 00:18:02,960 --> 00:18:05,120 Będziesz musiał się spieszyć. Nie masz dużo czasu. 222 00:18:05,320 --> 00:18:07,830 Chyba już z tobą rozmawiałem... 223 00:18:07,830 --> 00:18:09,700 odnośnie mojego obciążenia pracą tutaj. 224 00:18:10,770 --> 00:18:12,510 A ponieważ umówiłam się już na jutro, 225 00:18:12,510 --> 00:18:16,540 Jutro nie będę mógł odwiedzić planu. 226 00:18:18,870 --> 00:18:19,920 Co powiedziałeś? 227 00:18:21,920 --> 00:18:24,250 Proszę pani, rozmawiałem z zespołem ds. marketingu... 228 00:18:24,250 --> 00:18:25,650 i jutro będą kręcić film z tworzenia filmu. 229 00:18:25,650 --> 00:18:28,310 Powiedzieliśmy ekipie filmowej, że będziemy tam również jutro. 230 00:18:28,310 --> 00:18:31,850 Poprosiłem ich, aby pomogli nam w rozmowie kwalifikacyjnej. 231 00:18:33,430 --> 00:18:36,090 Naprawdę? Świetna robota. 232 00:18:36,090 --> 00:18:38,730 Z drugiej strony ktoś inny nawet się tym nie przejmuje. 233 00:18:39,200 --> 00:18:40,240 Kto? 234 00:18:40,240 --> 00:18:42,200 To dla naszego zespołu. Oczywiście, że chętnie pomogę. 235 00:18:42,940 --> 00:18:45,510 - Dziękuję, możesz już wyjść. - Dobra. 236 00:18:49,030 --> 00:18:51,340 Ji Eun, słyszałeś to? 237 00:18:51,840 --> 00:18:53,180 To dla naszego zespołu. 238 00:18:54,650 --> 00:18:55,650 Tak. 239 00:18:56,020 --> 00:18:57,580 Kim jesteśmy dla Ciebie? 240 00:18:58,420 --> 00:19:00,220 Czy zależy Ci tylko na awansie, radząc sobie dobrze w pojedynkę? 241 00:19:00,990 --> 00:19:04,230 - Ja... - Zawsze jesteś pomijany. 242 00:19:04,850 --> 00:19:05,990 Dlaczego w ogóle jesteś w pracy? 243 00:19:06,430 --> 00:19:07,850 Nie jesteś tu, żeby razem pracować? 244 00:19:11,430 --> 00:19:13,090 (Miód) 245 00:19:15,500 --> 00:19:18,100 Wszystko w porządku, możesz odebrać. To musi być twój chłopak. 246 00:19:18,440 --> 00:19:19,980 - W porządku. - Podnieś to. 247 00:19:28,340 --> 00:19:30,080 (Miód) 248 00:19:31,220 --> 00:19:32,950 - Tak, Jong Woo? - Ji Eun, 249 00:19:32,950 --> 00:19:34,690 ktoś wczoraj włamał się do mojego pokoju. 250 00:19:34,690 --> 00:19:36,050 -Jong Woo. - Sprawdziłem kamerę monitoringu. 251 00:19:38,660 --> 00:19:41,000 Porozmawiajmy później, teraz jestem zajęty. 252 00:19:47,330 --> 00:19:48,770 Cholera. 253 00:19:55,980 --> 00:20:00,340 (Czy wszystko w porządku? Czy coś się stało?) 254 00:20:09,110 --> 00:20:10,380 Jong Woo. 255 00:20:10,550 --> 00:20:13,020 Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć. 256 00:20:13,020 --> 00:20:15,020 Przepraszam. 257 00:20:17,000 --> 00:20:18,230 Nie czujesz się dobrze? 258 00:20:19,090 --> 00:20:22,000 - Ja? - Nie wyglądasz dobrze. 259 00:20:22,000 --> 00:20:25,560 Nie wyspałem się ostatniej nocy. 260 00:20:25,740 --> 00:20:26,740 I... 261 00:20:30,150 --> 00:20:31,450 - Dziękuję. - to należało do... 262 00:20:31,450 --> 00:20:33,480 cudzoziemiec, który wcześniej mieszkał w studiu. 263 00:20:34,650 --> 00:20:35,920 - Już pójdę. - Dobra. 264 00:20:37,650 --> 00:20:38,920 Jong Woo. 265 00:20:40,080 --> 00:20:44,690 Czy wydarzyło się coś dziwnego w studiu? 266 00:20:46,350 --> 00:20:47,700 - Coś dziwnego? - Tak. 267 00:20:51,230 --> 00:20:52,320 Cóż, 268 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 - Powiedziano mi, że... - Mów dalej. 269 00:20:57,010 --> 00:20:59,560 nikt nie mieszka na czwartym piętrze, 270 00:21:00,100 --> 00:21:01,910 ale ciągle słyszę dźwięki. 271 00:21:01,910 --> 00:21:03,030 Co brzmi? 272 00:21:03,510 --> 00:21:06,480 Dudniące dźwięki. 273 00:21:06,480 --> 00:21:09,070 - Odgłosy dudnienia? - Ciągle je słyszę, ale... 274 00:21:16,260 --> 00:21:17,280 Jong Woo? 275 00:21:18,730 --> 00:21:20,120 - Nie wiem. - Co? 276 00:21:20,120 --> 00:21:23,770 - Muszę iść. - Dobra. Do widzenia. 277 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 To była ona. Gospodyni. 278 00:21:34,240 --> 00:21:36,070 Co ona tu robiła? 279 00:21:36,100 --> 00:21:37,650 Ona nie ma tu nic do rzeczy. 280 00:21:37,870 --> 00:21:39,250 Dlaczego tu była? 281 00:21:40,840 --> 00:21:42,180 Och, daj spokój. 282 00:21:42,180 --> 00:21:43,920 Pan! 283 00:21:43,920 --> 00:21:45,220 Co robiłeś? 284 00:21:45,220 --> 00:21:47,380 Jestem... Pozwól mi... 285 00:21:47,380 --> 00:21:49,310 Jak myślisz, co robisz? 286 00:21:49,310 --> 00:21:51,120 Czy jesteś szalony? 287 00:21:51,120 --> 00:21:54,320 Zapomnij o tym. Co za cholerny poranek. 288 00:22:05,480 --> 00:22:06,880 Dostałeś więcej jajek? 289 00:22:06,980 --> 00:22:10,120 Tak. Bliźniacy po prostu je uwielbiają. 290 00:22:10,420 --> 00:22:11,750 Nie wytrzymują tygodnia. 291 00:22:12,520 --> 00:22:14,820 Jesteś po prostu zbyt opiekuńczy. 292 00:22:15,150 --> 00:22:17,560 Co robiłeś na górze? 293 00:22:18,260 --> 00:22:20,660 Myślę, że mamy myszy. Zastawiłem kilka pułapek. 294 00:22:21,190 --> 00:22:22,330 Dobra. 295 00:22:22,790 --> 00:22:24,260 Przy okazji. 296 00:22:24,600 --> 00:22:28,400 - Co? - Facet z Jednostki 303. 297 00:22:28,600 --> 00:22:31,600 Wydaje się, że często spotyka się z policjantką. 298 00:22:32,370 --> 00:22:36,210 Myślę, że przekazał jej coś dziś rano. 299 00:22:39,480 --> 00:22:41,210 Widziałeś, co to było? 300 00:22:41,210 --> 00:22:44,980 Byłem za daleko, więc nie, nie zrobiłem tego. 301 00:22:46,520 --> 00:22:47,850 Co mam zrobić? 302 00:22:48,520 --> 00:22:51,220 Może nie ten facet z 303, 303 00:22:51,320 --> 00:22:54,490 ale czy mam się zająć policjantem? 304 00:22:56,560 --> 00:22:58,930 Nie. Zajmę się tym. 305 00:22:59,560 --> 00:23:00,770 Naprawdę? 306 00:23:02,470 --> 00:23:04,570 A co jeśli coś pójdzie nie tak i... 307 00:23:04,570 --> 00:23:05,670 Pani Eom. 308 00:23:08,140 --> 00:23:09,570 Nie ufasz mi? 309 00:23:11,940 --> 00:23:14,650 Dlaczego miałbym ci nie zaufać? 310 00:23:15,210 --> 00:23:17,120 W takim razie zrobisz jak chcesz. 311 00:23:17,320 --> 00:23:20,150 Poczekam i trochę się zabawię. 312 00:23:28,590 --> 00:23:29,860 Szukasz pokoju? 313 00:23:29,990 --> 00:23:31,830 Cześć. Tak. 314 00:23:31,830 --> 00:23:34,470 Dobry. Rozejrzyj się. 315 00:23:34,470 --> 00:23:35,630 Dobra. 316 00:23:36,130 --> 00:23:38,600 Jest na szczycie wzgórza. 317 00:23:38,770 --> 00:23:40,910 Lato za jakiś czas się skończy. 318 00:23:40,910 --> 00:23:42,410 Może być gorąco, 319 00:23:42,410 --> 00:23:45,010 ale to miły, energetyzujący spacer. 320 00:23:45,510 --> 00:23:47,610 Nawet jajka daję za darmo. 321 00:23:47,610 --> 00:23:50,420 I kimchi, które sama robię. 322 00:23:50,420 --> 00:23:52,220 Nigdy nie znajdziesz takiego miejsca. 323 00:23:52,220 --> 00:23:53,350 Dobra. 324 00:23:54,220 --> 00:23:55,220 Rozejrzyj się. 325 00:23:55,220 --> 00:23:56,960 Czy mogę o tym pomyśleć? 326 00:23:56,960 --> 00:23:59,820 Dlaczego miałbyś to zrobić? Co cię niepokoi? 327 00:23:59,990 --> 00:24:02,030 Musiałeś się rozejrzeć. 328 00:24:02,030 --> 00:24:04,460 Za tę cenę nigdy nie znajdziesz takiego pokoju. 329 00:24:04,460 --> 00:24:05,830 Nie w Seulu. 330 00:24:05,830 --> 00:24:08,900 Mimo tego. Mówiłeś, że to 200 dolarów miesięcznie? 331 00:24:09,500 --> 00:24:12,600 Dlaczego? Jaką najniższą kwotę udało Ci się znaleźć? 332 00:24:12,970 --> 00:24:14,810 Mógłbym dać ci zniżkę. 333 00:24:15,370 --> 00:24:16,670 Widzę. 334 00:24:16,980 --> 00:24:18,710 Pomyślę o tym. 335 00:24:18,710 --> 00:24:20,950 Jest o czym myśleć? 336 00:24:20,950 --> 00:24:23,350 Nigdy nie znajdziesz takiego miejsca. 337 00:24:24,320 --> 00:24:26,220 To będzie trudne pytanie. 338 00:24:27,750 --> 00:24:29,520 Nie ma takiego miejsca. 339 00:25:01,150 --> 00:25:04,090 Proszę pani? To ja, Bok Soon. 340 00:25:05,990 --> 00:25:08,560 Och, leżysz. 341 00:25:09,030 --> 00:25:11,830 Wielkie nieba. Dlaczego odwiedziłeś... 342 00:25:11,830 --> 00:25:13,870 tak późno w tym miesiącu? 343 00:25:13,870 --> 00:25:16,600 Przepraszam. Obecnie jestem zajęty w studiu. 344 00:25:16,600 --> 00:25:19,970 Proszę pani, przyniosłem coś dobrego dla pani. 345 00:25:19,970 --> 00:25:21,940 Nie musiałeś. 346 00:25:22,470 --> 00:25:24,210 - To dobre dla ciebie. - O mój. 347 00:25:24,210 --> 00:25:25,840 Nie musiałeś nic przynosić. 348 00:25:25,840 --> 00:25:29,310 Wypij wszystko. To jest dobre dla twojego zdrowia. 349 00:25:29,310 --> 00:25:31,150 Zakończ to wszystko. 350 00:25:31,150 --> 00:25:32,620 To miłe i zimne. 351 00:25:33,950 --> 00:25:35,650 To jest dobre dla ciebie. 352 00:25:37,520 --> 00:25:39,260 - Wypiłeś wszystko? - Tak. 353 00:25:39,620 --> 00:25:42,290 - A teraz zdrzemnij się. - Dobra. 354 00:25:42,760 --> 00:25:44,760 Poczujesz energię. 355 00:25:44,760 --> 00:25:47,270 Pomogę ci się położyć. 356 00:25:47,600 --> 00:25:49,670 - Och, kochanie. - Proszę bardzo. 357 00:25:49,670 --> 00:25:51,670 Bardzo schudłaś. 358 00:25:51,670 --> 00:25:55,140 - Och, kochanie. - Śpij teraz dobrze. 359 00:26:17,530 --> 00:26:20,730 (Ubezpieczenie zdrowotne Deun Deun) 360 00:26:26,040 --> 00:26:27,740 Witam. 361 00:26:29,510 --> 00:26:30,640 Co się dzieje? 362 00:26:31,240 --> 00:26:32,610 Jesteś sam, stażyście? 363 00:26:33,140 --> 00:26:35,110 Tak, pozostali wyszli na spotkanie. 364 00:26:35,110 --> 00:26:37,720 Oni już tego nie mają. 365 00:26:39,050 --> 00:26:42,090 Gwarantuję, że za rok to miejsce zostanie zamknięte. 366 00:26:43,020 --> 00:26:44,360 Wielkie nieba. 367 00:26:47,990 --> 00:26:49,630 Daj mi obcinacz do paznokci. 368 00:26:49,990 --> 00:26:51,160 Co? 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,670 Obcinacz do paznokci w szufladzie Byung Min. 370 00:27:04,610 --> 00:27:06,210 Co to jest? 371 00:27:06,310 --> 00:27:08,810 Jest prześladowcą. 372 00:27:12,950 --> 00:27:13,950 Dzięki. 373 00:27:14,920 --> 00:27:16,150 Czy masz coś? 374 00:27:17,260 --> 00:27:18,920 Czy podać coś do picia? 375 00:27:19,190 --> 00:27:21,730 Co powiesz na mrożoną kawę? 376 00:27:21,730 --> 00:27:23,360 Zobaczmy, jaki jesteś dobry. 377 00:27:24,400 --> 00:27:25,400 Dobra. 378 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 I trochę owoców, jeśli masz. 379 00:27:34,140 --> 00:27:35,440 Och, dziękuję, dziękuję. 380 00:27:41,250 --> 00:27:42,450 To wspaniale. 381 00:27:43,680 --> 00:27:46,350 Od teraz robisz mi kawę. 382 00:27:47,250 --> 00:27:50,620 Och, co mówiłeś, że piszesz? Sztuka? 383 00:27:51,920 --> 00:27:53,490 Piszę powieści. 384 00:27:53,730 --> 00:27:54,990 Powieści? 385 00:27:56,930 --> 00:28:00,300 Jesteś więc artystą. 386 00:28:00,300 --> 00:28:02,470 Nic dziwnego, że Twoja kawa jest dziełem sztuki. 387 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 Więc o czym piszesz? 388 00:28:06,700 --> 00:28:08,010 Przestępczość. 389 00:28:08,010 --> 00:28:11,410 Przestępczość? To dobry temat. 390 00:28:11,410 --> 00:28:13,680 Porozmawiaj ze mną, jeśli potrzebujesz pomysłów. 391 00:28:14,780 --> 00:28:15,910 Dobra. 392 00:28:16,010 --> 00:28:19,550 Prawidłowy. Nie mówiłeś, że mieszkasz we wspólnym studiu? 393 00:28:19,980 --> 00:28:21,050 Tak. 394 00:28:21,050 --> 00:28:24,490 Musi być tam mnóstwo unikalnych postaci. 395 00:28:24,620 --> 00:28:27,990 Kto wie? Może mieszka tam seryjny morderca. 396 00:28:29,130 --> 00:28:31,100 Studenci nie mają dziś łatwo. 397 00:28:31,100 --> 00:28:33,230 Osoby wyjątkowo zestresowane... 398 00:28:33,230 --> 00:28:36,030 częściej popełniają przestępstwa. 399 00:28:36,030 --> 00:28:38,670 Wyobraź sobie zwłoki w pokoju obok ciebie. To jest... 400 00:28:38,670 --> 00:28:40,100 Wiedziałbym od razu. 401 00:28:40,910 --> 00:28:42,070 Co? 402 00:28:42,510 --> 00:28:44,780 Słyszę oddech faceta z sąsiedztwa. 403 00:28:47,010 --> 00:28:48,310 Czy możesz? 404 00:28:49,380 --> 00:28:51,420 I żaden z nich nie jest studentem. 405 00:28:52,420 --> 00:28:55,490 Jednak to właśnie tam żyją biedni. 406 00:28:56,750 --> 00:28:59,620 Morderstwo w kafejce internetowej nie tak dawno temu. 407 00:28:59,620 --> 00:29:02,590 Dlatego kompleks niższości zabójcy wziął górę. 408 00:29:02,590 --> 00:29:05,460 W swojej karierze dziennikarskiej widziałem wielu takich ludzi jak on. 409 00:29:05,460 --> 00:29:07,300 Jeśli spojrzysz w oczy facetów takich jak on, 410 00:29:07,300 --> 00:29:11,170 są ciemne, zapadnięte i dziwaczne. 411 00:29:11,600 --> 00:29:14,010 To tak, jakby byli uciskani. 412 00:29:14,010 --> 00:29:15,970 Jak myślisz, gdzie tacy goście mieszkają? 413 00:29:17,910 --> 00:29:19,180 Roześmiał się. 414 00:29:21,310 --> 00:29:22,410 Co? 415 00:29:23,110 --> 00:29:24,650 Nie wyglądał na przygnębionego. 416 00:29:25,120 --> 00:29:26,750 Wyglądało na to, że sprawia mu to przyjemność. 417 00:29:32,960 --> 00:29:35,930 - Cześć. - Co wam zajęło tak długo? 418 00:29:35,930 --> 00:29:38,360 - Powinieneś zadzwonić wcześniej. - Cześć. 419 00:29:38,360 --> 00:29:39,700 Gdzie jest pan Shin? 420 00:29:39,900 --> 00:29:42,530 Panie Shin? Nie ma go? 421 00:29:43,970 --> 00:29:46,470 Tak trudno go spotkać. 422 00:29:46,470 --> 00:29:48,610 Ile wizyt to zajmuje? 423 00:29:48,870 --> 00:29:50,880 Muszę teraz iść. Do widzenia. 424 00:29:51,140 --> 00:29:52,310 Już wychodzisz? 425 00:29:52,310 --> 00:29:54,950 Tak. Stażysta, nie, Jong Woo, prawda? 426 00:29:54,950 --> 00:29:56,510 Robi świetną kawę. 427 00:29:56,510 --> 00:29:58,820 Założę się, że on też jest świetny w swojej pracy. 428 00:29:58,820 --> 00:30:00,720 Nie odprowadzaj mnie. Do widzenia. 429 00:30:00,720 --> 00:30:02,320 Do widzenia. Dbać o siebie. 430 00:30:06,090 --> 00:30:07,190 Stażysta. 431 00:30:08,290 --> 00:30:12,160 Wziąłeś obcinacz do paznokci z mojej szuflady? 432 00:30:12,200 --> 00:30:13,260 Tak. 433 00:30:13,600 --> 00:30:15,500 Pan Jo o to prosił. 434 00:30:19,800 --> 00:30:21,040 Czy mogę wrócić do pracy? 435 00:30:27,350 --> 00:30:28,580 Gdzie jest pan Shin? 436 00:30:29,310 --> 00:30:31,250 Nie wiem. Zadzwoń do niego. 437 00:30:33,780 --> 00:30:34,820 Tutaj. 438 00:30:36,890 --> 00:30:39,090 Czy powinienem założyć firmę? 439 00:30:41,190 --> 00:30:42,830 Jak się czuje Jong Woo? 440 00:30:43,130 --> 00:30:45,130 Pytasz o niego, gdy tylko się spotkamy? 441 00:30:45,430 --> 00:30:47,430 Jesteś taki kochający. 442 00:30:47,430 --> 00:30:52,170 Odkąd przeprowadził się do Seulu, zachowuje się trochę dziwnie. 443 00:30:52,870 --> 00:30:54,940 Nie tylko ja tak myślę. 444 00:30:55,210 --> 00:30:58,310 Robi się paskudny, ilekroć wspominam, gdzie przebywa. 445 00:30:59,110 --> 00:31:00,750 Czy coś się tam dzieje? 446 00:31:01,180 --> 00:31:03,150 Co może się wydarzyć? 447 00:31:03,710 --> 00:31:05,420 Jest paskudny, bo mieszka we wspólnym studiu. 448 00:31:05,420 --> 00:31:07,920 - I współczuje sobie. - To nie miłe. 449 00:31:09,320 --> 00:31:11,620 Bądź dla niego miły w pracy. 450 00:31:11,720 --> 00:31:15,090 Hej. Żaden szef na świecie nie jest tak miły jak ja. 451 00:31:15,590 --> 00:31:17,860 Wygląda na to, że jego przełożony go dręczy. 452 00:31:18,660 --> 00:31:20,130 Powiedz mu, żeby to odłożył. 453 00:31:21,000 --> 00:31:22,900 Mój przełożony też sprawia mi trudności. 454 00:31:23,230 --> 00:31:26,000 OK, dobrze. Możesz nie marudzić? 455 00:31:29,740 --> 00:31:32,240 Czy twój przełożony tak bardzo ci przeszkadza? 456 00:31:35,150 --> 00:31:36,210 Co to jest? 457 00:31:38,780 --> 00:31:40,820 Kurczę, naprawdę jesteś zestresowany. 458 00:31:45,320 --> 00:31:48,160 - Oto twoja kawa. - Nie musiałeś. 459 00:31:48,330 --> 00:31:50,230 To nic. 460 00:31:50,560 --> 00:31:52,830 Będą się na ciebie gapić za to, że wychodzisz w godzinach pracy. 461 00:31:53,060 --> 00:31:54,100 Dzięki. 462 00:31:54,100 --> 00:31:56,170 Senior może wiele dla Ciebie zrobić. 463 00:31:56,770 --> 00:31:59,940 - Któregoś dnia będę cię traktować właściwie. - Zapomnij o tym. 464 00:32:00,440 --> 00:32:01,670 - Do widzenia. - Dbać o siebie. 465 00:32:01,870 --> 00:32:04,110 Napijmy się z Jong Woo. 466 00:32:04,110 --> 00:32:06,440 - Dobra. Dziękuję za lunch. - Zadzwonię do ciebie. 467 00:32:06,440 --> 00:32:07,450 Do widzenia. 468 00:32:08,810 --> 00:32:09,950 Twój chłopak? 469 00:32:10,850 --> 00:32:11,880 Proszę pani. 470 00:32:13,080 --> 00:32:14,150 O nie. 471 00:32:14,550 --> 00:32:16,620 NIE? Nic dziwnego. 472 00:32:18,320 --> 00:32:20,390 Jest po prostu maturzystą ze studiów. 473 00:32:21,590 --> 00:32:23,460 Czy on pracuje w pobliżu? 474 00:32:25,300 --> 00:32:26,900 Ma firmę w Daehangno... 475 00:32:26,900 --> 00:32:28,930 i odbyłem spotkanie w okolicy. 476 00:32:29,400 --> 00:32:30,700 Chcesz kawę? 477 00:32:31,200 --> 00:32:32,300 Daehangno? 478 00:32:34,110 --> 00:32:35,440 Czy twój chłopak wie? 479 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 Co? 480 00:32:38,610 --> 00:32:40,580 Czy jesteś nieświadomy... 481 00:32:41,310 --> 00:32:43,210 lub grasz na boisku? 482 00:32:43,610 --> 00:32:46,580 Każdy może powiedzieć, że cię lubi. 483 00:32:48,390 --> 00:32:49,720 To nie tak. 484 00:32:52,090 --> 00:32:54,530 Jeśli chcesz, mam ci go przedstawić? 485 00:32:54,990 --> 00:32:58,260 Myślę, że pasowałby do ciebie bardziej niż do mnie. 486 00:32:59,700 --> 00:33:01,230 Jasne, śmiało. 487 00:33:02,930 --> 00:33:04,640 Co, nie chcesz go stracić? 488 00:33:06,200 --> 00:33:07,640 Nie, wcale. 489 00:33:08,270 --> 00:33:11,510 W takim razie robisz dobry uczynek dla swojego seniora. 490 00:33:11,510 --> 00:33:12,510 Dziękuję. 491 00:33:30,160 --> 00:33:31,200 Uderzyłeś w stół. 492 00:33:33,400 --> 00:33:35,200 Cholera. Zabiję cię! 493 00:33:35,900 --> 00:33:39,300 Po co się tak denerwować, skoro wszystko musiało upaść? 494 00:33:40,070 --> 00:33:43,140 Chodź teraz. A co powiesz na zrobienie zakładu? 495 00:33:43,410 --> 00:33:45,610 - Jaki zakład? - Uderzenie w nadgarstek. 496 00:33:52,080 --> 00:33:53,250 (Policja) 497 00:33:53,250 --> 00:33:56,920 Powiedziano mi, że na czwartym piętrze nikt nie mieszka, 498 00:33:57,320 --> 00:33:59,290 ale ciągle słyszę dźwięki. 499 00:33:59,290 --> 00:34:01,560 - Co brzmi? - Odgłosy dudnienia. 500 00:34:22,410 --> 00:34:24,320 (Eden Studio 4. piętro, tylko dla kobiet) 501 00:34:24,320 --> 00:34:26,180 (Policja) 502 00:36:21,730 --> 00:36:23,770 (Policja) 503 00:38:12,610 --> 00:38:16,710 (Eden Studio 4. piętro, tylko dla kobiet) 504 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Idź dalej. 505 00:39:10,770 --> 00:39:11,840 Otwórz! 506 00:39:26,950 --> 00:39:28,450 Czekaj, czekaj. 507 00:39:32,890 --> 00:39:33,990 Umrzeć, umrzeć. 508 00:39:39,930 --> 00:39:42,000 Cerować! Co się tam dzieje? 509 00:39:58,680 --> 00:39:59,680 Cholera. 510 00:40:01,920 --> 00:40:02,990 Jakie to denerwujące. 511 00:40:04,420 --> 00:40:06,260 (Studio Edenu) 512 00:40:24,710 --> 00:40:28,110 Proszę ocal mnie. Proszę. 513 00:40:28,380 --> 00:40:29,980 Jesteś poważnie ranny. 514 00:40:30,850 --> 00:40:33,480 - Pomóż mi. - Twoje ręce są poważnie ranne. 515 00:40:33,480 --> 00:40:34,720 Proszę, pomóż mi. 516 00:40:35,090 --> 00:40:37,250 Bolą mnie nogi i nie mogę chodzić. 517 00:40:38,920 --> 00:40:40,060 Proszę, pomóż mi. 518 00:40:43,830 --> 00:40:45,060 Wtedy powinieneś się czołgać. 519 00:40:46,830 --> 00:40:47,970 Co? 520 00:40:50,330 --> 00:40:51,400 Co jest nie tak? 521 00:40:52,170 --> 00:40:53,570 Nie chcesz żyć? 522 00:40:55,810 --> 00:40:58,440 Jeśli chcesz żyć, musisz się czołgać. 523 00:41:09,650 --> 00:41:11,860 Myślę, że krew nadal krąży w twoim organizmie. 524 00:41:19,460 --> 00:41:21,330 Słyszałem o tobie od pani Eom. 525 00:41:22,000 --> 00:41:24,540 Byliście jak siostry w grupach modlitewnych. 526 00:41:24,870 --> 00:41:27,540 przykro mi. przykro mi. 527 00:41:27,810 --> 00:41:29,340 przykro mi. 528 00:41:29,610 --> 00:41:33,180 przykro mi. przykro mi. 529 00:41:35,450 --> 00:41:38,880 przykro mi. przykro mi. 530 00:41:38,980 --> 00:41:41,390 O co się modlisz? 531 00:41:42,490 --> 00:41:44,090 I tak umrzesz. 532 00:41:44,720 --> 00:41:47,560 przykro mi. przykro mi. 533 00:41:52,100 --> 00:41:55,600 przykro mi. przykro mi. 534 00:41:56,230 --> 00:41:59,400 Przyniosłem tę wodę grzybową specjalnie dla ciebie. 535 00:42:00,270 --> 00:42:04,310 Gdy to wypijesz, za chwilę umrzesz. 536 00:42:04,370 --> 00:42:07,240 Masz szczęście. 537 00:42:38,850 --> 00:42:40,950 Dobra robota także w tym tygodniu, wszystkim. 538 00:42:40,950 --> 00:42:42,350 - Dobra robota. - Dobry. 539 00:42:42,350 --> 00:42:45,060 To musiał być dla ciebie bardzo długi pierwszy tydzień, Jong Woo. 540 00:42:45,060 --> 00:42:46,160 Dobra robota. 541 00:42:46,160 --> 00:42:47,960 Proszę, dobrze opiekuj się Jong Woo. 542 00:42:47,960 --> 00:42:49,730 Dobrze sobie radził. Prawda, Byung Min? 543 00:42:49,730 --> 00:42:51,830 Proszę, dobrze opiekuj się Jong Woo. 544 00:42:51,830 --> 00:42:54,160 - Do następnej rundy możemy przejść... - Halo? 545 00:42:54,160 --> 00:42:56,100 - do baru, do którego nie poszliśmy... - Halo? 546 00:42:56,870 --> 00:42:58,270 Może być dużo ludzi. 547 00:42:58,470 --> 00:42:59,640 - Cześć? - Proszę, kup kwiaty. 548 00:42:59,640 --> 00:43:00,640 Nie, dziękuję. 549 00:43:00,640 --> 00:43:02,710 - Cześć? - Potraktuj to jak pomoc komuś... 550 00:43:02,710 --> 00:43:03,840 - w potrzebie. - Cześć? 551 00:43:04,140 --> 00:43:05,580 - Proszę o pomoc. - Jasne. 552 00:43:05,580 --> 00:43:07,210 Ile to jest? 553 00:43:07,240 --> 00:43:09,510 - To pięć dolarów. - Pięć dolarów? 554 00:43:09,510 --> 00:43:11,080 Czy zamierzasz dać to swojej dziewczynie? 555 00:43:11,150 --> 00:43:14,250 Po prostu przypomniało mi to moją mamę z Busan. 556 00:43:14,320 --> 00:43:15,620 Tutaj. 557 00:43:15,620 --> 00:43:17,350 Jong Woo ma ciepłe serce. 558 00:43:17,350 --> 00:43:19,560 Próbujesz pokazać, jakim jesteś wspaniałym synem? 559 00:43:22,760 --> 00:43:24,630 Może też powinienem był kupić. 560 00:43:24,630 --> 00:43:26,160 - Dla mojej mamy. - Ta babcia pewnie... 561 00:43:26,160 --> 00:43:27,830 - jeździ drogim samochodem. - Możesz to mieć. 562 00:43:27,830 --> 00:43:28,970 Czy ty w ogóle posiadasz samochód? 563 00:43:28,970 --> 00:43:31,370 Nie masz nawet samochodu. 564 00:43:31,770 --> 00:43:33,400 Czy naprawdę mogę to mieć? 565 00:43:33,400 --> 00:43:34,440 Jasne. 566 00:43:36,440 --> 00:43:38,540 Czy naprawdę mogę to mieć, Jong Woo? 567 00:43:39,210 --> 00:43:40,340 Jasne. 568 00:43:43,450 --> 00:43:44,950 Proszę kupić kwiaty. 569 00:43:45,150 --> 00:43:46,720 Powitanie. 570 00:43:46,720 --> 00:43:47,990 Ile to jest? 571 00:43:47,990 --> 00:43:49,150 To 10 dolarów. 572 00:43:49,450 --> 00:43:52,360 Może chciałbyś to do swojego sashimi? 573 00:43:52,360 --> 00:43:55,230 A co z tą rybą maślaną? To naprawdę dobre. 574 00:43:56,890 --> 00:43:58,130 Dlaczego tu przyszedłeś? 575 00:43:59,700 --> 00:44:01,130 Jadę do Seulu. 576 00:44:01,230 --> 00:44:02,730 Jedziesz teraz do Seulu? 577 00:44:02,730 --> 00:44:04,400 Nie teraz. 578 00:44:04,970 --> 00:44:09,040 Facet, którego znałem ze studiów, załatwi mi pracę. 579 00:44:09,340 --> 00:44:10,340 Naprawdę? 580 00:44:10,340 --> 00:44:11,480 Tak. 581 00:44:11,580 --> 00:44:14,410 O mój Boże. Mój syn w końcu dostał pracę! 582 00:44:15,050 --> 00:44:17,250 Świetnie. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 583 00:44:17,580 --> 00:44:19,050 W porządku. Jestem tu tylko po to, żeby cię o tym poinformować. 584 00:44:19,150 --> 00:44:20,380 W porządku. 585 00:44:21,320 --> 00:44:22,450 Jong Woo. 586 00:44:23,090 --> 00:44:25,490 Musi być naprawdę dobrym człowiekiem. 587 00:44:25,890 --> 00:44:27,320 Powinnaś być dla niego miła. 588 00:44:27,320 --> 00:44:30,630 Gdyby nie Yu Jung, chłopaki mogliby... 589 00:44:30,630 --> 00:44:32,630 żeby dobrze się bawić. Prawidłowy? 590 00:44:33,260 --> 00:44:35,770 Hej. Co sądzisz o Yu Jungu? 591 00:44:35,770 --> 00:44:36,870 Co? 592 00:44:37,000 --> 00:44:38,740 Myślę, że ona cię lubi. 593 00:44:38,840 --> 00:44:41,040 Była zachwycona, kiedy dałeś jej ten kwiat. 594 00:44:41,040 --> 00:44:43,040 Mam Ji Euna. 595 00:44:43,040 --> 00:44:45,180 A Yu Jung nie jest tego typu osobą. 596 00:44:45,240 --> 00:44:47,540 Tutaj znów robi poważną minę. 597 00:44:48,810 --> 00:44:51,110 Naprawdę musisz to naprawić. 598 00:44:51,420 --> 00:44:53,250 Jesteś taki gęsty. 599 00:44:55,050 --> 00:44:56,150 Co chcesz powiedzieć? 600 00:44:57,320 --> 00:44:59,860 Czy mogę... 601 00:44:59,860 --> 00:45:02,560 zostań u siebie... 602 00:45:02,560 --> 00:45:04,090 od dzisiaj do weekendu? 603 00:45:04,090 --> 00:45:05,660 Naprawdę nie mogę wrócić do tego studia. 604 00:45:05,660 --> 00:45:08,530 Przepraszam. Mam robotę do zrobienia w weekend. 605 00:45:08,700 --> 00:45:11,070 A u mnie nie ma gości. Wiesz to. 606 00:45:11,070 --> 00:45:13,300 Dlaczego? Czy studio jest w trakcie budowy? 607 00:45:13,740 --> 00:45:15,140 Nie, ludzie w moim studiu... 608 00:45:15,140 --> 00:45:17,210 Nie mają miejsca. Powinniśmy spróbować gdzie indziej. 609 00:45:17,210 --> 00:45:19,140 - Brak miejsc. - Do cholery. 610 00:45:19,140 --> 00:45:22,580 Pamiętasz miejsce, do którego poszliśmy w zeszłym tygodniu? Było naprawdę przestronnie. 611 00:45:22,580 --> 00:45:24,080 Mają też rzutki. 612 00:45:24,080 --> 00:45:26,420 - Chodźmy po prostu do pubu. - To brzmi dobrze. 613 00:45:26,420 --> 00:45:29,250 Takie staromodne! Puby? Poważnie? 614 00:45:29,350 --> 00:45:32,120 Naprawdę miałem dość staroświeckiej kolacji zespołowej. 615 00:45:32,160 --> 00:45:34,390 Bardzo się cieszę, że do nas dołączyłeś, Jong Woo. 616 00:45:44,130 --> 00:45:45,900 (Nie chcesz go po prostu zabić?) 617 00:45:46,700 --> 00:45:48,110 Wtedy byli razem! 618 00:45:53,440 --> 00:45:54,610 Co to było? 619 00:46:22,440 --> 00:46:25,140 Jeśli to naprawdę on, to co mam powiedzieć? 620 00:46:25,410 --> 00:46:27,240 Mam po prostu zadzwonić na policję? 621 00:46:27,880 --> 00:46:30,510 Nie, nie. 622 00:46:31,580 --> 00:46:34,220 Nic nie zrobił. Co mam powiedzieć policji? 623 00:46:35,150 --> 00:46:37,250 To na pewno był on. 624 00:47:07,850 --> 00:47:09,650 Byłem naprawdę popularny. 625 00:47:09,890 --> 00:47:12,820 Nie żartuję. Byłem naprawdę popularny na studiach. 626 00:47:12,820 --> 00:47:14,160 Nie bądź głupi. 627 00:47:14,160 --> 00:47:16,460 Dziewczyny były... No dalej, ty to mówisz. 628 00:47:16,460 --> 00:47:17,960 On jest moim świadkiem. 629 00:47:17,960 --> 00:47:19,330 - Jong Woo powinien wiedzieć. - Oczywiście. 630 00:47:19,330 --> 00:47:20,860 Chodziliśmy razem do szkoły. 631 00:47:20,860 --> 00:47:22,170 On nic nie mówi. 632 00:47:22,170 --> 00:47:23,630 Przestań nękać takiego miłego faceta! 633 00:47:23,630 --> 00:47:26,670 Umawiałem się z modelem szkoły. 634 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 Prawda, Jong Woo? Pamiętacie Lee Do Oaka? 635 00:47:29,340 --> 00:47:31,240 Pamiętasz Lee Do Oak z klasy z 2008 roku? 636 00:47:31,240 --> 00:47:33,240 - Pamiętać? Widzieć? - Naprawdę? 637 00:47:33,240 --> 00:47:34,310 - Była naprawdę ładna. - Czy to prawda? 638 00:47:34,310 --> 00:47:35,350 Była naprawdę popularna. 639 00:47:35,350 --> 00:47:37,150 Masz swoje własne uroki. 640 00:47:37,150 --> 00:47:38,250 - Mówiłem ci. - Co masz na myśli? 641 00:47:38,250 --> 00:47:39,820 Ja? Jest przystojny. 642 00:47:39,820 --> 00:47:41,850 Dziewczyny lubią facetów, którzy wyglądają męsko, 643 00:47:41,850 --> 00:47:43,250 nie tylko przystojny. 644 00:47:43,250 --> 00:47:44,820 - Dlatego byłem popularny. - Nie ma mowy. 645 00:47:44,820 --> 00:47:46,990 Kto powiedział, że wyglądasz męsko? 646 00:47:47,460 --> 00:47:50,630 Gdybyśmy byli w szkole, miałbyś kłopoty. 647 00:47:53,160 --> 00:47:54,260 Powiedział, że tego nie potrzebuje. 648 00:47:54,260 --> 00:47:57,000 - Gonił za nią... - Wystarczy. 649 00:47:57,530 --> 00:47:58,870 mówiąc jej, że kupi jej buty. 650 00:47:58,870 --> 00:48:00,470 To wystarczy. 651 00:48:00,540 --> 00:48:01,740 Myślę, że to była jego sztuczka. 652 00:48:04,310 --> 00:48:08,450 Jego inna taktyka polegała na oferowaniu im zakupu posiłków. 653 00:48:08,850 --> 00:48:10,250 Nie przekraczaj granicy. 654 00:48:10,580 --> 00:48:12,320 Zaproponował, że kupi mięso. 655 00:48:12,320 --> 00:48:13,350 Hej! 656 00:48:13,750 --> 00:48:15,690 Musiał być bogaty! 657 00:48:17,150 --> 00:48:18,990 Spotykał się z nimi codziennie. 658 00:48:18,990 --> 00:48:20,790 Pewnie stracił rozum. 659 00:48:20,790 --> 00:48:22,530 Codziennie za nimi gonił. 660 00:48:22,530 --> 00:48:24,060 Chyba ma dużo na głowie. 661 00:48:24,690 --> 00:48:26,600 Czy powinniśmy to zakończyć w tym miejscu? 662 00:48:26,860 --> 00:48:29,230 - Pozwól mi iść do łazienki. - Jasne. 663 00:48:30,170 --> 00:48:32,370 Panie Shin! 664 00:48:32,370 --> 00:48:34,040 Idzie sam do łazienki! 665 00:48:34,040 --> 00:48:35,440 Proszę zapłacić zanim wrócimy. 666 00:48:35,940 --> 00:48:37,540 Panie Shin, pójdę z panem. 667 00:48:37,540 --> 00:48:40,310 Miał mnóstwo sztuczek. 668 00:48:41,540 --> 00:48:44,250 Jong Woo, wszystko w porządku? 669 00:48:45,950 --> 00:48:47,950 On ma szczęście. 670 00:48:48,150 --> 00:48:51,120 Zapłacę za stolik i zaraz wracam. 671 00:48:52,590 --> 00:48:55,660 Miał triki, jak uwodzić kobiety. 672 00:48:55,660 --> 00:48:56,760 Nie powinnam o tym zapominać. 673 00:49:00,430 --> 00:49:02,370 Gdzie ona idzie? 674 00:49:09,310 --> 00:49:11,710 To ty, Byung Min. 675 00:49:13,980 --> 00:49:16,850 Wiesz, Byung Min... 676 00:49:19,420 --> 00:49:20,420 idę... 677 00:49:21,250 --> 00:49:23,590 powiedzieć dziś wieczorem jedną rzecz. 678 00:49:25,320 --> 00:49:27,920 Byung...Byun Min. 679 00:49:30,230 --> 00:49:31,430 Nie... 680 00:49:32,660 --> 00:49:36,770 spójrz na pośladki innych kobiet w pracy. 681 00:49:37,930 --> 00:49:40,100 Kim jesteś, zboczeńcu? 682 00:49:42,040 --> 00:49:45,980 Jak śmiecie? Widziałeś, jak to robiłem? 683 00:49:46,910 --> 00:49:48,710 - Chłopaki! - Idę... 684 00:49:48,710 --> 00:49:50,350 - żeby donieść na ciebie! - Panie Parku! 685 00:49:50,350 --> 00:49:51,880 To jest molestowanie seksualne. 686 00:49:51,880 --> 00:49:54,420 Wyjdź teraz. Pan Shin wdaje się w bójkę. 687 00:49:54,420 --> 00:49:56,320 - Porozmawiam z tobą później. - Pospiesz się! 688 00:49:57,590 --> 00:49:58,890 - Możesz po prostu do nas zadzwonić. - Tego nie można prać. 689 00:49:58,890 --> 00:50:00,660 - Ile to jest? - Zrekompensujemy. 690 00:50:00,660 --> 00:50:01,730 - To jest drogie, kretynie! - Pospiesz się. 691 00:50:01,730 --> 00:50:03,530 - Nie róbmy wielkiego halo. - Chodź, uderz mnie! 692 00:50:03,530 --> 00:50:05,230 - Hej, chodź tu! - Panie Shin, wystarczy. 693 00:50:05,230 --> 00:50:07,060 - Zejdź mi z drogi. - Pozwól mi z nim porozmawiać. 694 00:50:07,060 --> 00:50:08,230 - Chodź, uderz mnie. - Uspokójmy się wszyscy. 695 00:50:08,230 --> 00:50:09,500 - Czy jesteś bogaty? - Przepraszam. 696 00:50:09,500 --> 00:50:10,970 - Co robisz? - Przepraszam w jego imieniu. 697 00:50:10,970 --> 00:50:12,500 - Przepraszam w jego imieniu. - Pospiesz się. 698 00:50:12,670 --> 00:50:14,370 - To był błąd. - Przyjdź tutaj. 699 00:50:14,370 --> 00:50:15,770 - Przyjdź tutaj. - Po prostu mnie uderz. 700 00:50:15,770 --> 00:50:16,770 - Przepraszam. - Powinieneś przeprosić. 701 00:50:16,770 --> 00:50:17,840 - Co? - Powiedziałem, że masz przeprosić! 702 00:50:17,840 --> 00:50:19,040 - Pospiesz się. - Uderz mnie. 703 00:50:19,040 --> 00:50:20,280 - Przestań. - Chodź, panie Shin. 704 00:50:21,110 --> 00:50:22,750 - Co to było? - Co to było? 705 00:50:24,610 --> 00:50:25,920 - No to dawaj. -Jong Woo. 706 00:50:27,120 --> 00:50:28,150 Jong Woo. 707 00:50:28,390 --> 00:50:29,820 Powiedziałem, weź to. 708 00:50:29,820 --> 00:50:31,120 -Jong Woo. -Jong Woo. 709 00:50:31,120 --> 00:50:32,890 - Hej, hej. - Powiedziałem, weź to. 710 00:50:32,890 --> 00:50:35,190 - Hej. - Jong Woo, daj spokój. 711 00:50:35,560 --> 00:50:38,030 - Hej, hej. - Usiądź, Jong Woo. 712 00:50:40,630 --> 00:50:42,470 To obrzydliwe. 713 00:50:42,970 --> 00:50:44,900 Kim jesteś, dzieckiem? 714 00:50:45,540 --> 00:50:48,070 Dlaczego wszczynasz bójkę z nieznajomymi? 715 00:50:48,240 --> 00:50:50,340 Naprawdę możesz wpaść w kłopoty. 716 00:50:50,340 --> 00:50:52,310 Wiedziałem, że taki jest od chwili, gdy go pierwszy raz zobaczyłem. 717 00:50:52,610 --> 00:50:54,740 On jest szalony. 718 00:50:54,740 --> 00:50:56,210 - Po prostu zostań tutaj. - To zbyt ostre. 719 00:50:56,850 --> 00:50:58,250 -Jong Woo. - Co powinniśmy zrobić? 720 00:50:58,250 --> 00:50:59,480 -Jong Woo. - Weź się w garść! 721 00:50:59,480 --> 00:51:01,180 Wstawaj, Jong Woo. 722 00:51:01,680 --> 00:51:03,020 Nie spodziewałem się, że zobaczę go od tej strony. 723 00:51:03,020 --> 00:51:04,390 1, 2, 3. 724 00:51:04,390 --> 00:51:07,260 - Spróbuj stanąć na nogach. - Taksówka! 725 00:51:07,260 --> 00:51:09,030 - Czas wracać do domu. - Jaki jest jego adres? 726 00:51:09,230 --> 00:51:11,130 - Adres? - Twój adres. 727 00:51:11,130 --> 00:51:12,800 - Adres? - Panie Parku. 728 00:51:12,800 --> 00:51:15,900 Ji Eun, Jong Woo jest naprawdę pijany. 729 00:51:15,900 --> 00:51:17,070 Powinieneś iść do domu. 730 00:51:17,430 --> 00:51:18,770 - Znasz jego adres? - Taksówka! 731 00:51:19,240 --> 00:51:22,740 Po prostu powiedz kierowcy, że to Eden Studio. 732 00:51:23,240 --> 00:51:25,110 Widzę. Zrozumiałem. 733 00:51:25,110 --> 00:51:26,710 - Ostrożny. - Nie martw się zbytnio. 734 00:51:26,710 --> 00:51:28,510 - Wyślemy go. - Czekaj, czekaj. 735 00:51:28,510 --> 00:51:30,480 Jong Woo, daj spokój. 736 00:51:30,480 --> 00:51:32,320 - Wsiadaj. - Tu Eden Studio. 737 00:51:32,320 --> 00:51:33,850 - Trzymać się. - Musisz wsiąść do taksówki. 738 00:51:33,850 --> 00:51:36,420 - Pospiesz się. - Czekać. 739 00:51:39,260 --> 00:51:41,320 Za chwilę, proszę pana. 740 00:51:42,090 --> 00:51:43,290 Co mówisz? 741 00:51:43,690 --> 00:51:44,860 Wtedy... 742 00:51:45,960 --> 00:51:48,700 czy mogę po prostu... 743 00:51:49,930 --> 00:51:52,870 zostać dzisiaj u ciebie? 744 00:51:53,500 --> 00:51:54,940 On jest naprawdę pijany. 745 00:51:56,210 --> 00:51:58,810 Jutro rano zobaczysz, jakim byłeś bałaganem. 746 00:51:58,810 --> 00:51:59,910 Idź do domu! 747 00:52:00,080 --> 00:52:01,910 - Wprowadź go. - Jong Woo, idź do domu. 748 00:52:01,910 --> 00:52:03,410 Mam go. 749 00:52:03,810 --> 00:52:05,420 Uważaj na swoją głowę. 750 00:52:09,220 --> 00:52:10,790 - Odwieź go bezpiecznie do domu, sir. - Jasne. 751 00:52:16,990 --> 00:52:18,960 Zobaczmy. Studio Edena. 752 00:52:20,760 --> 00:52:21,830 Przepraszam. 753 00:52:22,600 --> 00:52:23,630 Pan? 754 00:52:25,000 --> 00:52:27,500 Nie widzę adresu w nawigacji. 755 00:52:28,540 --> 00:52:29,570 Przepraszam. 756 00:52:30,410 --> 00:52:32,580 Czy twój adres to naprawdę Eden Studio? 757 00:52:34,380 --> 00:52:37,010 Pan? To nie jest dobre. 758 00:52:37,880 --> 00:52:40,280 - Studio Edena? - Panie. 759 00:52:40,480 --> 00:52:41,550 Gdzie to jest? 760 00:52:42,250 --> 00:52:44,090 Czy mogę tu wysiąść? 761 00:52:47,190 --> 00:52:48,990 Nie chcę tam iść. 762 00:52:51,460 --> 00:52:53,360 - Jae Ho. - Tak, Ji-Eunie. 763 00:52:54,660 --> 00:52:56,200 Wysłałem Jong Woo do studia. 764 00:52:59,040 --> 00:53:00,040 Cóż... 765 00:53:01,470 --> 00:53:03,610 - Czy mogę cię zobaczyć? - Co? 766 00:53:06,540 --> 00:53:07,780 Gdzie jesteś teraz? 767 00:53:08,950 --> 00:53:11,050 Jestem w drodze. Do ciebie. 768 00:53:13,980 --> 00:53:17,420 Proszę pana, czy może pan tam zawrócić? 769 00:53:26,300 --> 00:53:27,800 Pan? 770 00:53:28,770 --> 00:53:29,900 Czy to ślina? 771 00:53:30,600 --> 00:53:31,970 Czy to wszystko ślina? 772 00:53:32,300 --> 00:53:34,200 Pan? Budzić się! Pan? 773 00:53:34,400 --> 00:53:37,110 Pan! Przepraszam! 774 00:53:37,440 --> 00:53:39,080 Będę spać w domu Ji Eun. 775 00:53:39,080 --> 00:53:40,780 O czym on mówi? To doprowadza mnie do szału. 776 00:53:43,080 --> 00:53:44,210 Poważnie. 777 00:53:45,920 --> 00:53:48,790 Proszę pana, opłata za taksówkę wynosi 10 dolarów. 778 00:53:49,350 --> 00:53:51,520 - Wezmę... - Nie wrócę. 779 00:53:51,890 --> 00:53:54,360 Jasne, jasne, mam cię. 780 00:53:55,290 --> 00:53:56,360 Wezmę opłatę za taksówkę. Dobra? 781 00:53:56,990 --> 00:53:59,530 Proszę pana, jest pan w domu. 782 00:53:59,730 --> 00:54:01,030 Proszę pana, musi pan wstać. 783 00:54:01,730 --> 00:54:04,730 Co? Jesteś w domu. Proszę uważać. 784 00:54:05,000 --> 00:54:06,100 Wstawać. 785 00:54:06,640 --> 00:54:08,470 W porządku. Tutaj. Tutaj. 786 00:54:08,470 --> 00:54:09,910 Będę spać u Ji Eun. 787 00:54:09,910 --> 00:54:11,940 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Pospiesz się. 788 00:54:11,940 --> 00:54:14,610 Panie, tędy. 789 00:54:14,780 --> 00:54:17,110 - Ostrożny! - Wszystko w porządku. 790 00:54:18,620 --> 00:54:20,380 Co się stało? 791 00:54:20,380 --> 00:54:22,250 Co powiedział ten facet? 792 00:54:22,590 --> 00:54:24,850 Jego adres był błędny, więc poprosiłem go o adres. 793 00:54:24,850 --> 00:54:28,290 Ale potem próbował wysiąść i mówił, że nie może wrócić do domu. 794 00:54:28,890 --> 00:54:31,230 I ślinił się na całe tylne siedzenie. 795 00:54:32,030 --> 00:54:33,200 Więc go tu przywiozłem. 796 00:54:34,200 --> 00:54:36,800 Znam go dobrze, więc zaopiekuję się nim. 797 00:54:36,800 --> 00:54:38,070 Dziękuję. 798 00:54:38,270 --> 00:54:39,440 Pewnie często tak się zachowuje, prawda? 799 00:54:39,940 --> 00:54:41,500 - Jasne. - Widzę. 800 00:54:42,110 --> 00:54:44,410 - Są godziny szczytu, więc muszę jechać. - Jasne. 801 00:54:44,410 --> 00:54:45,710 - Dziękuję. - Dziękuję. 802 00:54:45,710 --> 00:54:46,910 - Dobranoc. - Dziękuję. 803 00:54:46,910 --> 00:54:48,710 Nie mogę wrócić do tego studia. 804 00:54:51,380 --> 00:54:52,450 Pracownia... 805 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Pracownia... 806 00:54:58,760 --> 00:55:00,220 Gdzie to się zaczęło? 807 00:55:03,530 --> 00:55:05,360 W którym momencie wszystko poszło nie tak? 808 00:55:11,730 --> 00:55:13,470 Gdybym nie dotarł do tego okropnego miejsca, 809 00:55:17,010 --> 00:55:18,010 Gdybym nie... 810 00:55:32,090 --> 00:55:33,860 Nie mogę wrócić do studia. 811 00:55:37,030 --> 00:55:38,800 Czy dla mnie też byłoby dobre miejsce? 812 00:55:43,030 --> 00:55:47,540 (Ji Eun) 813 00:56:03,350 --> 00:56:04,990 Dlaczego nie odbiera? 814 00:56:47,930 --> 00:56:50,030 - Jae Ho. - Cóż... 815 00:56:51,670 --> 00:56:53,640 - Czy mogę cię zobaczyć? - Co? 816 00:56:56,670 --> 00:56:57,870 Gdzie jesteś teraz? 817 00:56:59,080 --> 00:57:01,180 Jestem w drodze. Do ciebie. 818 00:57:02,010 --> 00:57:04,950 Przepraszam, powinienem iść do Jong Woo. 819 00:57:05,980 --> 00:57:07,020 Panie, 820 00:57:07,820 --> 00:57:09,490 czy możesz tam zawrócić? 821 00:57:21,600 --> 00:57:27,300 (Studio Edenu) 822 00:57:29,610 --> 00:57:31,210 Obudź go. 823 00:57:39,680 --> 00:57:40,680 Jong Woo. 824 00:57:42,080 --> 00:57:44,150 Jong Woo. Jong Woo. 825 00:57:44,850 --> 00:57:45,890 Jong Woo... 826 00:57:47,360 --> 00:57:48,420 Czy wszystko w porządku? 827 00:57:52,830 --> 00:57:54,130 Studio Edena. 828 00:57:56,100 --> 00:57:58,730 Co się tam dzieje? 829 00:58:17,090 --> 00:58:18,390 Jestem przestraszony. 830 00:58:21,090 --> 00:58:22,090 jestem... 831 00:58:24,730 --> 00:58:25,860 naprawdę przestraszony. 832 00:58:32,000 --> 00:58:33,370 Mieszkańcy tej pracowni... 833 00:58:36,070 --> 00:58:37,610 wszystkie są bardzo dziwne. 834 00:58:49,020 --> 00:58:51,790 (Jong Woo, jestem w studiu. Pójdę do twojego pokoju.) 835 00:58:52,320 --> 00:58:53,320 Ji Eun! 836 00:58:56,060 --> 00:58:57,160 Czy mogę ci pomóc? 837 00:59:00,200 --> 00:59:01,260 Kim jesteś? 838 00:59:04,170 --> 00:59:05,600 Przyszedłeś zobaczyć się z Jong Woo. 839 00:59:49,250 --> 00:59:51,510 (Obcy z piekła rodem) 840 00:59:52,550 --> 00:59:54,920 - Muchy są coraz bardziej przyciągane. - Ji Eun! 841 00:59:54,920 --> 00:59:57,420 Czy nie powinniśmy zakończyć sprawy i odejść? 842 00:59:57,420 --> 00:59:59,090 Ta kobieta wywołuje złą atmosferę. 843 00:59:59,090 --> 01:00:01,760 Będą mieli przywódcę, który wszystko koordynuje. 844 01:00:01,760 --> 01:00:02,960 - Lider? - Hej. 845 01:00:02,960 --> 01:00:04,460 Jest nas więcej. 846 01:00:04,560 --> 01:00:07,060 Ty, ja, twój starszy brat. 847 01:00:08,330 --> 01:00:10,000 - Kto to jest? - Właśnie się przeprowadziłem... 848 01:00:10,000 --> 01:00:11,630 pokój po drugiej stronie korytarza. 849 01:00:11,630 --> 01:00:13,900 Uśmiechnąłem się i miło z tobą rozmawiałem. 850 01:00:14,100 --> 01:00:15,470 Czy myślisz, że jestem żartem? 851 01:00:18,910 --> 01:00:20,080 Czy ktoś tam jest?